sương phụ

Thân thiện

Một người sương phụ mặc áo dài đen đứng trước cửa nhà.

Définition

Nom (littéraire, vieilli) : - Veuve : Une femme dont le mari est décédé et qui ne s'est pas remariée. Ce terme est d'usage littéraire et ancien en vietnamien.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Cette femme a vécu en tant que veuve depuis son plus jeune âge.) (Dans la littérature classique, l'image de la veuve évoque souvent la solitude et la labeur.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement rencontré dans des contextes littéraires, poétiques ou historiques. Il n'est pratiquement plus utilisé dans le langage courant moderne, où "góa phụ" est le terme standard.

Variantes et mots apparentés

• Góa phụ (n) : Veuve. Terme courant et moderne en vietnamien. (Après la mort de son mari, elle est devenue veuve.)

Synonymes

• Veuve : Le terme français direct et standard.
• (Contexte littéraire) : Épouse en deuil, dame veuve.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante en français n'utilise directement le terme "veuve" de manière équivalente à des expressions vietnamiennes potentielles avec "sương phụ". Le concept est rendu simplement par l'état de veuvage.

Học thuật

1. (lit., từ cũ nghĩa cũ) veuve.